1 00:00:52,840 --> 00:00:57,750 YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN JEOLOJİ 2 00:01:36,840 --> 00:01:43,750 GÜNEY YILDIZI 3 00:03:16,000 --> 00:03:20,150 Fransız Batı Afrika - 1912 4 00:03:28,400 --> 00:03:30,834 Ah, bir yıldız! Bir yıldız! Bir yıldız! 5 00:04:02,560 --> 00:04:05,933 - Umarım o kitabı çok iyi okursun. - Neden ? 6 00:04:06,840 --> 00:04:09,310 Görünüşe göre profesyonel tavsiyen için geliyorlar. 7 00:04:15,000 --> 00:04:15,990 Tanrım. 8 00:04:25,180 --> 00:04:26,868 Bay Rockland, bu gerçek mi? 9 00:04:33,280 --> 00:04:34,397 Bir dakika. 10 00:04:39,380 --> 00:04:40,990 Peki ya bu? 11 00:04:41,800 --> 00:04:44,553 Bu hayatımda gördüğüm en büyük elmas! 12 00:04:48,240 --> 00:04:50,152 - Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? - Ne düşünüyorsun? 13 00:04:51,400 --> 00:04:55,231 - Dinle, hayatında tek bir şansın olur ve onu değerlendirmelisin! - Asla kapıya varamayız. 14 00:04:55,480 --> 00:04:57,313 Dinle, orada ne bulduklarını bile bilmeyecekler! 15 00:04:58,560 --> 00:04:59,813 - Peki gerçek mi? - Bu gerçek! 16 00:05:01,160 --> 00:05:01,933 Bu gerçek! 17 00:05:05,880 --> 00:05:06,952 Bu gerçek! 18 00:05:10,400 --> 00:05:12,595 Git ve haberi Bay Kramer'a ilet! 19 00:05:16,540 --> 00:05:18,831 Haydi, işinin başına dön, devam et! 20 00:06:18,080 --> 00:06:19,792 - Tren şimdi nerede? - Hmm? 21 00:06:19,940 --> 00:06:21,912 - Tren şimdi nerede? - Dördüncü kontrol noktasını geçtiler. 22 00:06:22,160 --> 00:06:23,912 - Tamam, beni bilgilendir. - Evet efendim. 23 00:06:42,160 --> 00:06:44,212 - Geç mi ? - Birazcık. 24 00:06:44,560 --> 00:06:48,752 Çok şükür aceleye gerek yoktu. 25 00:06:49,900 --> 00:06:51,910 Sevgili Erika, her zaman acelen var. 26 00:06:52,640 --> 00:06:56,236 - Dan'i geri getirmek için ipleri çekmek gibi mi? - Bunu da. 27 00:06:57,980 --> 00:07:00,772 Bir kız, mecbur kalmadıkça nişanlısından mahrum kalmamalı. 28 00:07:02,860 --> 00:07:05,157 - Olmana gerek yok. - Yüzbaşı! 29 00:07:06,720 --> 00:07:07,632 Affedersiniz... 30 00:07:14,480 --> 00:07:17,314 Tren beşinci kontrol noktasını geçti. Sadece iki kişi daha kaldı. 31 00:07:20,480 --> 00:07:23,995 Plankett'in çetesinin kasabanın bu kadar yakınında trene saldırıp saldırmadığını anlayamıyorum kaptan! 32 00:07:24,240 --> 00:07:25,395 Her zaman bir ilk vardır. 33 00:07:57,880 --> 00:07:58,856 Komik olan ne? 34 00:07:59,400 --> 00:08:03,153 Bunun bedelini ödediğinde Plankett'in akıllı yüzünü düşünüyorum. 35 00:08:04,160 --> 00:08:07,309 - Tren gecikecek. - Evet, çok geç. 36 00:08:13,080 --> 00:08:15,991 - Tren altıncı kontrol noktasını geçti. - Güzel, son bir tane daha kaldı. 37 00:08:20,240 --> 00:08:21,590 Neden bu kadar endişeleniyorsun Carl? 38 00:08:22,640 --> 00:08:25,915 Vicdanlı bir güvenlik şefi her zaman endişelidir. 39 00:08:26,160 --> 00:08:30,353 Bayan Kramer'in nişanlısı dışında, 40 00:08:30,960 --> 00:08:33,153 Bu tren Bay Kramer'a değerli bir şey getiriyor. 41 00:08:34,640 --> 00:08:37,551 Babam için değerli olan sadece üç şey vardır: 42 00:08:37,640 --> 00:08:40,551 Diamonds, evcil deve kuşu ve ben. 43 00:08:41,320 --> 00:08:44,231 - Ve bu emirdir. - Bu bir numara, elmaslar. 44 00:08:46,480 --> 00:08:50,395 Plankett'i mi? Şimdi endişeleniyorum. 45 00:09:27,280 --> 00:09:28,753 Ah, hey, ne yaptığına dikkat et. 46 00:09:31,060 --> 00:09:33,118 Ah, özür dilerim efendim. 47 00:09:37,080 --> 00:09:37,850 Matakit! 48 00:09:45,320 --> 00:09:48,311 - Oh, senin derdin ne, sarhoş falan mısın? 49 00:09:48,320 --> 00:09:49,311 Üzgünüm efendim. 50 00:09:55,900 --> 00:09:59,468 - Geri koyduğuna sevindim. - Gerçek değildi. 51 00:10:33,640 --> 00:10:36,551 Açıkçası yedinci kontrol noktasına ulaşmadı. Arabanı alıyorum. 52 00:10:37,500 --> 00:10:38,612 İn oradan! Hadi! 53 00:10:43,000 --> 00:10:43,710 Defol! 54 00:10:46,560 --> 00:10:49,318 - Hayır Erica, bu tehlikeli olabilir. - Ben de öyle yapabilirim. 55 00:10:49,960 --> 00:10:51,755 Evet yapabilirsin değil mi? 56 00:11:19,080 --> 00:11:21,095 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 57 00:11:30,840 --> 00:11:33,755 - Yaralı mıydı? - Aman Tanrım... 58 00:11:36,080 --> 00:11:36,934 Harika olabilirdim... 59 00:11:38,000 --> 00:11:39,355 Hey! 60 00:11:51,640 --> 00:11:53,995 Sanırım biri birisini öldürmeye çalışıyor. 61 00:11:56,040 --> 00:11:57,992 Başka neler bulabileceğinize bakın. 62 00:12:09,240 --> 00:12:10,550 Bu Matakit. 63 00:12:12,020 --> 00:12:14,002 O, izimizin peşinde. 64 00:12:19,920 --> 00:12:20,792 Erica Kramer. 65 00:12:29,480 --> 00:12:31,195 - Erica! - Dan! 66 00:12:33,320 --> 00:12:34,914 - Dan! 67 00:12:50,240 --> 00:12:54,449 Eğer sana bir şey olursa kendimi asla affedemem. 68 00:12:54,540 --> 00:12:56,549 Geri dönmem için durumu düzelttin mi? 69 00:13:03,720 --> 00:13:04,876 Merhaba Dan! 70 00:13:06,640 --> 00:13:09,953 - Burada üç at vardı, ne işe yarar? Merhaba Bayan Erica! - Atlar mı? 71 00:13:10,240 --> 00:13:11,630 Baskıları gördüm. 72 00:13:14,480 --> 00:13:16,972 - Hiçbir şey, hiç kimse görmedin mi? - Hiç kimse. 73 00:13:27,640 --> 00:13:31,215 - Affedersin. - İyi olduğunu gördüğüme sevindim. 74 00:13:31,540 --> 00:13:35,560 - Teşekkür ederim. - Plankett'in cevaplaması gereken bir şey daha söylemek istiyorum. 75 00:13:35,640 --> 00:13:38,312 - Hayır, Plankett olduğunu sanmıyorum. - Hımm... 76 00:13:39,400 --> 00:13:43,515 Hayır, wasanara'dan adamları kullanıyor ve sonra hepsi ata biniyor. 77 00:13:43,920 --> 00:13:47,559 Plankett bu işi bitirirdi. Ve bu elmasları asla bırakmazdı. 78 00:13:47,840 --> 00:13:51,414 - O halde bir şey hepsini korkutmuş olmalı. - Plankett mi? Öyle düşünmüyorum. 79 00:13:51,540 --> 00:13:53,314 Sanırım biri birini öldürmek istedi. 80 00:13:54,640 --> 00:13:56,995 - Bunu nereden buldun? - Matakit onu hattın yakınında buldu. 81 00:13:58,120 --> 00:13:58,956 Onu görüyorum. 82 00:13:59,120 --> 00:14:04,356 Bakın, eğer bu dinamitin nereden geldiğini öğrenirsem Planket teoriniz havaya uçabilir. 83 00:14:04,760 --> 00:14:05,628 Teşekkür ederim. 84 00:14:29,160 --> 00:14:31,391 Bir kız kendisiyle konuşulmasından hoşlanır, biliyor musun? 85 00:14:32,200 --> 00:14:32,869 Üzgünüm. 86 00:14:35,480 --> 00:14:37,557 Baban seninle evlenmem konusunda daha mı iyi hissediyor? 87 00:14:38,720 --> 00:14:43,632 En kötüsü. Hala senin bir servet avcısı olduğunu düşünüyor. 88 00:14:47,160 --> 00:14:50,559 - Ne zamandan beri babam seni korkutuyor? - Sanırım bugünden beri. 89 00:14:51,200 --> 00:14:53,556 - Ne? - Sanırım bugünden beri! 90 00:14:54,540 --> 00:14:58,551 - Yarın geceki partisine hâlâ davetli miyim? - Elbette öylesin! 91 00:14:59,840 --> 00:15:01,472 Belki o zaman beni vurmak ister. 92 00:15:04,920 --> 00:15:05,835 Ya da belki şimdi. 93 00:15:06,820 --> 00:15:08,153 Belki şimdi beni vurmak istiyordur. 94 00:15:27,400 --> 00:15:30,757 Çavuş, sanırım artık rütbelerini kaybettin. 95 00:15:38,180 --> 00:15:42,550 - Diğer suçlamaların gerçekleşmemesi Tanrı'nın bir işi, kaptan. - Sessizlik! 96 00:15:44,560 --> 00:15:49,560 Başarısızlığından bahsetmiyorum, arabaya ateş etmenden bahsediyorum. 97 00:15:49,560 --> 00:15:53,454 Bayan Kramer öldürülmüş olabilir ve bundan memnun olacak kimseyi düşünemiyorum. 98 00:15:53,500 --> 00:15:58,389 - Otelde. Bir hata telafi edilebilir. - Kıpırdama, yoksa kovulursun! 99 00:16:01,920 --> 00:16:06,008 Zaten Planket gibi bir günah keçisi yaratmışken bir adamı öldürmek başka bir şey. 100 00:16:06,980 --> 00:16:11,899 Ancak kasabada cinayet olarak tanımlanabilecek olay bambaşkadır. 101 00:16:13,080 --> 00:16:16,559 Gururlu bir kadının erkeğiyle gurur duyması gerekir kaptan. 102 00:16:17,880 --> 00:16:21,559 Bu gururu yok edersen, onun sevgisini de yok etmiş olursun. 103 00:16:23,120 --> 00:16:24,958 Tipik bir Fransız konsepti. 104 00:16:27,160 --> 00:16:29,971 Ama belki bir kez olsun pratik olabilir. Çıkmak! 105 00:16:54,900 --> 00:16:57,472 - Bunu nereden buldun? - Bay Frobish'in dolabı. 106 00:16:57,980 --> 00:17:00,155 - Bay Frobish'i tanıyor musunuz? - Hayır. 107 00:17:00,760 --> 00:17:04,078 - Peki uyduklarını nereden biliyorsun? - Bana uyuyor, sana da uymalı. 108 00:17:06,160 --> 00:17:07,994 Umarım konuk listemizde değildir. 109 00:17:14,760 --> 00:17:17,011 - Üzgünüm. - Seni kahrolası hırsız, bunun peşindeydin, değil mi? 110 00:17:17,320 --> 00:17:17,955 - HAYIR! HAYIR! - Paramı çalmak istedin! 111 00:17:18,000 --> 00:17:21,936 - Parana asla dokunmam. - Ne demek seni yakaladım! Seni yenebilirim! 112 00:17:25,000 --> 00:17:27,754 Hey, bu benim tek takımım. 113 00:18:59,720 --> 00:19:01,315 İyi misin? Dan! 114 00:19:43,320 --> 00:19:47,656 - Mattakit'i parasını çalmaya çalışmakla suçladı. - Peki öyle mi yaptı? 115 00:19:47,840 --> 00:19:50,229 Mattakit'i tanırsın kaptan. O bir jack köpeği. 116 00:19:50,840 --> 00:19:53,629 Parıldayan her şeyi alacak ama kağıt parayı almayacak. 117 00:19:54,400 --> 00:19:55,953 "Kağıt para dışında parıldayan her şey." 118 00:20:03,400 --> 00:20:04,073 Peki. 119 00:20:06,840 --> 00:20:07,912 Çıkar şunu buradan! 120 00:20:09,480 --> 00:20:12,913 - Bir içkiye ihtiyacın var gibi görünüyorsun. Viski! - Teşekkür ederim. 121 00:20:13,840 --> 00:20:18,012 Bay Kramer'in çalışanlarının kavga etmesinden hoşlanmadığı konusunda sizi uyarmalıyım. 122 00:20:18,860 --> 00:20:20,993 Zaten beni pek sevmiyor. 123 00:20:21,540 --> 00:20:26,152 Ah, evet. Ama Erika'yı sigortan var, değil mi? 124 00:20:27,400 --> 00:20:28,833 Kesinlikle öyle. 125 00:20:31,660 --> 00:20:34,551 Gerçekten olağanüstü kalın bir cildiniz var. 126 00:20:38,980 --> 00:20:43,471 Bu akşam partiye geldiğinizde onu tek parça halinde yanınızda getirmeye çalışın. 127 00:20:49,080 --> 00:20:52,629 - Çok hoş davrandı, değil mi? - Boynum ağrıyor. 128 00:21:12,000 --> 00:21:13,230 Hadi! 129 00:22:01,640 --> 00:22:02,312 Hadi! 130 00:22:09,640 --> 00:22:10,312 Hadi! 131 00:22:50,560 --> 00:22:51,473 Durmak! 132 00:23:06,000 --> 00:23:11,992 Bayanlar ve baylar, bol miktarda yiyecek ve içecek var, kendinize yardım edin! 133 00:23:19,240 --> 00:23:20,852 Kaptan, kovuldunuz. 134 00:23:22,400 --> 00:23:23,994 Teşekkür ederim. 135 00:23:27,320 --> 00:23:28,877 - İçecekler mi efendim? - Hayır, teşekkür ederim. 136 00:23:31,320 --> 00:23:36,756 - Bununla ne yapıyorsun? - Yüzbaşı Karl, bu gece bütün çocukların yardım için burada olmaları gerektiğini söyledi. 137 00:23:38,400 --> 00:23:41,311 - Nasıl görünüyorum? - Çok güzel görünüyor. 138 00:23:41,560 --> 00:23:45,838 Teşekkür ederim hanımefendi. Seninkine de yakışıyor 139 00:24:03,920 --> 00:24:06,993 O kuşun kızartılıp büfe masasına serildiğini görmek isterim. 140 00:24:09,840 --> 00:24:11,451 Zaten muhtemelen zordur. 141 00:24:12,400 --> 00:24:13,192 Babanla dövüşmek gibi mi? 142 00:24:15,920 --> 00:24:16,669 Beni öp. 143 00:24:18,720 --> 00:24:19,836 Affedersin ? 144 00:24:30,940 --> 00:24:34,996 - Gecen nasıl geçti? - İyi, iyi. 145 00:24:35,560 --> 00:24:39,152 - Neden gülümsüyorsun? - Hey, bu gece burada kolay bir seçim mi olmalı? 146 00:24:40,560 --> 00:24:43,834 Lütfen bu gece olmasın, tehlikede olan çok şey var. 147 00:24:45,360 --> 00:24:48,797 Erkek çocuk ! Matakit! 148 00:24:59,520 --> 00:25:00,157 Sayın. 149 00:25:01,480 --> 00:25:05,835 - Antredeki kırmızı kapaklı küçük masayı buraya getirin. - Evet efendim. 150 00:25:16,280 --> 00:25:17,535 Olga! 151 00:25:21,080 --> 00:25:23,154 Affedersiniz, teşekkür ederim. 152 00:25:24,950 --> 00:25:26,549 Gel, gel! 153 00:25:30,280 --> 00:25:32,190 Gel Olga, Olga! 154 00:25:37,280 --> 00:25:37,970 Dışarı çıkmak! 155 00:25:40,240 --> 00:25:42,915 -Başka bir şey olacak mı efendim? - Evet orada bekle, sana ihtiyacım olabilir. 156 00:25:45,140 --> 00:25:45,850 Hazır efendim. 157 00:25:54,760 --> 00:25:55,673 Erika! 158 00:25:57,840 --> 00:25:59,996 - Acı çekiyormuş gibi söylüyor - Öyle. 159 00:26:03,480 --> 00:26:06,235 Senin adın da mı Erika? Onu istedim. 160 00:26:08,140 --> 00:26:08,951 Birlikteyiz. 161 00:26:12,340 --> 00:26:13,833 Kes şu lanet gürültüyü! 162 00:26:18,400 --> 00:26:21,315 Bayanlar ve baylar, dikkatinizi bana verin lütfen! 163 00:26:21,900 --> 00:26:23,315 Gelmek! Kapalı! 164 00:26:31,560 --> 00:26:37,630 Artık hepiniz bir süre önce 32. alanda dikkate değer bir bulgunun yapıldığını biliyorsunuz! 165 00:26:38,640 --> 00:26:41,995 Evet arkadaşlar, artık kesicilerden geri döndük. 166 00:26:42,340 --> 00:26:48,995 550 karatının tamamı! Ve işte partinin sürprizi! 167 00:26:50,240 --> 00:26:52,955 Dünyanın en büyük elması! 168 00:26:59,540 --> 00:27:03,149 Şimdi kızımdan ona isim vermesini isteyeceğim. 169 00:27:05,240 --> 00:27:07,756 Gel Erica! Adını ver! 170 00:27:13,720 --> 00:27:16,395 Gelmek! Adını ver! 171 00:27:18,420 --> 00:27:19,317 Güney Yıldızı. 172 00:27:25,720 --> 00:27:29,078 Sana "Güney Yıldızı" adını veriyorum. 173 00:27:31,520 --> 00:27:38,552 Evet, evet, evet! İşte bu! Güney Yıldızı! 174 00:27:50,100 --> 00:27:51,155 Ayağımdan çıkarmanın bir sakıncası var mı? 175 00:27:54,160 --> 00:27:57,073 Bana biraz ışık getir! Bana biraz ışık getir! 176 00:27:57,480 --> 00:27:59,157 Geri kalanınız olduğunuz yerde kalın. 177 00:28:04,000 --> 00:28:07,912 Elmasım! Elmasım! 178 00:28:08,940 --> 00:28:10,473 Birisi elmasımı çaldı! 179 00:28:17,640 --> 00:28:23,839 O çocuğu bana getir. Yakala onu! 180 00:28:24,640 --> 00:28:29,839 Kaptan, kaptan, birisi bu düğmeyi çekti! 181 00:28:30,160 --> 00:28:31,390 Peki, tekrar tak. 182 00:28:37,240 --> 00:28:40,074 - Hangisinin üzerine yerleştirdin?(Cui i l-ai dat?) - Hiçbiri. 183 00:28:40,480 --> 00:28:42,933 Ben buna ulaşamadım. Ulaşamadım, yere düştüm. 184 00:28:45,240 --> 00:28:46,895 Bu yüzden ilk o aldı. 185 00:28:51,000 --> 00:28:52,754 Tamam, onu yakaladım. 186 00:28:55,040 --> 00:28:55,715 İşte bu kadar millet! 187 00:28:56,840 --> 00:28:57,914 Yakala onu! 188 00:29:00,840 --> 00:29:01,714 Yakala onu. Yakalayın onu, uzaklaştırın. 189 00:29:08,000 --> 00:29:10,752 Onu öldürmene gerek yok, ateş etmeyi bırak! 190 00:29:44,240 --> 00:29:47,000 Yani tüm bunların arkasında onun olduğunu mu düşünüyorsun? 191 00:29:48,160 --> 00:29:51,948 - Bu çok saçma! - Haydi kaptan, ciddi olamazsın! Ciddi olamaz! 192 00:29:52,280 --> 00:29:52,716 Sessizlik! 193 00:29:55,920 --> 00:29:57,072 Seni buna inandıran ne? 194 00:29:59,200 --> 00:30:01,395 Üzgünüm, Erika. 195 00:30:03,950 --> 00:30:05,850 İlk etapta Rockland'ın tarihi: 196 00:30:06,050 --> 00:30:09,150 Benim aldığım bilgiye göre o nitelikli bir jeolog bile değil... 197 00:30:09,360 --> 00:30:12,713 - Kimse mükemmel değildir kaptan. - Sende bunu gösteriyor. 198 00:30:12,960 --> 00:30:16,479 İki: Rockland bu çocuğun takıntılı bir hırsız olduğunu bildirmeyi başaramadı. 199 00:30:17,060 --> 00:30:21,479 bunu ancak dün ağzından kaçırdı. 200 00:30:21,440 --> 00:30:25,657 Ona "jack dog" derdi. Yanlışlıkla suçlandığı için ona hırsız köpeği dedim. 201 00:30:25,900 --> 00:30:30,010 Üç: Rockland ve bu çocuk hırsızlıktan kısa bir süre önce birlikte konuşurken görüldü. 202 00:30:30,560 --> 00:30:31,974 Bu doğru. 203 00:30:32,060 --> 00:30:34,494 Dört: Rockland ışık anahtarına en yakın olanıydı. 204 00:30:34,760 --> 00:30:38,494 Beşincisi ise çocuğun yakalanmasını engellemek için müdahale etti. 205 00:30:38,500 --> 00:30:40,711 Hey, neler oluyor burada, ne yapmaya çalışıyorsun? 206 00:30:40,960 --> 00:30:45,550 Benim inancım, planın çocuğun elması alıp Rockland'a vermesi olduğu yönünde. 207 00:30:46,160 --> 00:30:49,071 Sadece bunu aktarma şansı olmadı. 208 00:30:49,320 --> 00:30:53,154 - Bir nedeni daha yalanladım, ona söyledin mi? - Hayır. 209 00:30:53,520 --> 00:30:54,433 O zaman ona söyleyeceğim. 210 00:30:54,940 --> 00:30:59,534 Eğer seninle evlenirse onu sadece üzerinde durduğu kıyafetlerle alacağını söyledim. 211 00:30:59,880 --> 00:31:01,550 Hayır, bunu bana söylemedi. 212 00:31:01,840 --> 00:31:05,969 Eğer bundan kurtulmuş olsaydın, onunla gerçekten tanışacağını mı sanıyorsun? 213 00:31:07,720 --> 00:31:08,632 Koşmak ! 214 00:31:32,880 --> 00:31:39,696 Erica, gelecekte kendini erkekten farklı bulduğunda bana rehberlik et. 215 00:31:39,880 --> 00:31:41,696 Onun ne olduğu konusunda seni uyarmıştım. 216 00:31:41,820 --> 00:31:42,954 Onun ne olduğunu biliyorum. 217 00:31:48,400 --> 00:31:54,152 Karl, bana o çocuğu getir ve o elması bana bizzat getir. 218 00:32:00,000 --> 00:32:02,714 - Şeftaliler ava hazır mı? - Evet. 219 00:32:02,960 --> 00:32:06,073 - İyi. - Gözden kaçırdığınız bir şey var, kaptan. 220 00:32:07,740 --> 00:32:09,549 - Aah ? - Biz. 221 00:32:11,840 --> 00:32:14,752 Bay Kramer'la tanıştığımda seninle ilgileneceğim, bunu biliyorsun. 222 00:32:16,160 --> 00:32:20,153 Sana inanıyorum kaptan. Ama diğer ikisi... 223 00:32:20,700 --> 00:32:23,632 Belki şimdi küçük bir simge olabilir, değil mi? 224 00:32:23,640 --> 00:32:28,757 Aksi halde içlerinden biri yaşlı adamı bir veya iki konuda aydınlatmak isteyebilir. 225 00:32:31,000 --> 00:32:33,391 Bay Kramer'e önerdim ve o da kabul etti 226 00:32:33,400 --> 00:32:36,391 Mattakit'in yakalanmasına on bin altın ödül verilecek. 227 00:32:37,160 --> 00:32:38,952 Bu üçünüz için de geçerli olacak. 228 00:32:40,920 --> 00:32:42,590 - Bana güvenmiyor musun? - Hayır. 229 00:32:43,000 --> 00:32:45,391 Ama yeterince büyük bir havuç. 230 00:32:50,820 --> 00:32:52,000 - Jose! - Evet kaptan. 231 00:32:52,720 --> 00:32:57,232 Mattakit'ten öldürülmeden önce imzalı bir itiraf istiyorum. 232 00:32:58,040 --> 00:32:59,758 Anlıyorum kaptan. 233 00:34:27,600 --> 00:34:32,149 - Bunu başarmak için altı attan oluşan bir ekip gerekir. - At değil, beygir gücü. 234 00:34:33,900 --> 00:34:36,393 - Ama tüm bu bölgede sadece iki araba var. - Evet. 235 00:34:39,640 --> 00:34:42,234 - Erica'ydı Bay Kramer. - Ne? 236 00:34:42,580 --> 00:34:44,833 - Erica. - Erica!? 237 00:34:45,220 --> 00:34:45,932 Kaptan! 238 00:34:46,620 --> 00:34:48,933 Kontrol noktası otoyolunda üç rapor Kramer'ın geçişini kaçırıyor. 239 00:34:49,880 --> 00:34:53,472 Üçüncü kontrol noktası, aranan istasyona giden yol. 240 00:34:53,740 --> 00:34:55,990 Yanında başka bir kadının daha olduğunu söylüyorlar. 241 00:34:56,320 --> 00:34:59,831 Başka bir kadın!? Bu ne anlama geliyor? 242 00:35:00,160 --> 00:35:03,795 Bu, Bay Kramer, sanırım siz iyisiniz, diğer kadının 10 numara çizme giydiği anlamına geliyor. 243 00:35:19,160 --> 00:35:21,071 Bir kız kendisiyle konuşulmasından hoşlanır, biliyor musun? 244 00:35:23,320 --> 00:35:24,153 Şimdi konuşuyoruz. 245 00:35:26,880 --> 00:35:28,937 Tren de var, sınıra gidiyor. 246 00:35:29,920 --> 00:35:34,555 - Ah, güzel. - Ama o zamandan önce inmiş olacaksın. 247 00:35:36,860 --> 00:35:40,006 - Bunu neden yapıyorum? - Matakit'in peşinden gidiyorsun. 248 00:35:40,480 --> 00:35:44,553 Haydi, bunu yapmak istemiyorum, hadi sınıra gidelim ve buradan gidelim. 249 00:35:44,840 --> 00:35:46,315 O elması geri alacaksın. 250 00:35:48,320 --> 00:35:52,079 - Bunu neden yapmak istiyorum? - Beni hak ettiğini babama kanıtlamak için. 251 00:35:59,920 --> 00:36:04,089 - Matakit'e elbiseyle gidemem. - Hayır. 252 00:36:10,840 --> 00:36:12,750 Botların burada! 253 00:36:17,840 --> 00:36:20,396 Ah, bu farklı. Başlasan iyi olur. 254 00:36:21,400 --> 00:36:23,058 Bir dakika! 255 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Buna ihtiyacın olacak! 256 00:36:27,220 --> 00:36:28,753 Her şeyi düşünüyorsun. 257 00:36:43,540 --> 00:36:46,555 Dinle, şu kabloları keser misin? Ben aranan bir adamım. 258 00:37:17,640 --> 00:37:20,474 - Tren geliyor! - Evet, evet, elimden geldiğince hızlı gidiyorum. 259 00:37:21,400 --> 00:37:25,548 - Nerede ineceğini bilmek istemiyor musun? - Evet, nerede ineceğim? 260 00:37:25,640 --> 00:37:26,239 Elodi'yi tanıyor musun? 261 00:37:27,160 --> 00:37:30,996 Evet, evet, güzel küçük kasaba Elodi. 262 00:37:31,480 --> 00:37:35,157 Matakit evine doğru gidiyor. Ecola adında bir köy. 263 00:37:35,340 --> 00:37:37,232 Ve Elodi yakın bir istasyondur. 264 00:37:37,640 --> 00:37:39,395 Bu mutlak ayarlar. 265 00:37:40,320 --> 00:37:43,838 - Ecola, Wasanara'nın diğer tarafında. - Evet öyle. 266 00:37:45,080 --> 00:37:48,674 - Burası da Plankett'in bölgesi. - Haklısın orası Plankett'in bölgesi. 267 00:37:51,640 --> 00:37:54,552 Sanırım Matakit ne yaptığını biliyor. 268 00:37:57,160 --> 00:38:00,071 - Plankett'le sorun yaşayacağımızı mı düşünüyorsun? - Hayır, sanmıyorum. 269 00:38:04,400 --> 00:38:07,756 - "Biz"? "Biz" derken ne demek istiyorsun? - Seninle geliyorum. 270 00:38:08,320 --> 00:38:10,915 Hayır. Hayır, yapmıyorsun! 271 00:38:12,160 --> 00:38:14,871 Dinle, elbisene geri dön. benimle gelemezsin. 272 00:38:14,920 --> 00:38:19,014 Bu ülkedeki bütün çürük ağaçları tanırım. 273 00:38:19,014 --> 00:38:20,914 Burada doğup büyüdüm ve "Hanımefendinin Serserileri"ni bile okuyabiliyorum. 274 00:38:20,960 --> 00:38:25,255 Erica, yanımda olmanı çok isterim. Ama erkek işleri var ve kadınların işleri. 275 00:38:25,260 --> 00:38:26,955 Ve bu bir erkeğin işidir. 276 00:38:28,140 --> 00:38:28,854 Kabul ediyorum. 277 00:38:30,060 --> 00:38:32,973 - Erkek işleri ve kadın işleri olduğuna katılıyor musunuz? - Evet ediyorum. 278 00:38:33,860 --> 00:38:34,755 Geri döneceğim. 279 00:38:37,860 --> 00:38:38,755 Beni bekle. 280 00:38:41,560 --> 00:38:43,391 Tüfeğin! 281 00:40:24,040 --> 00:40:25,068 Bu Karl! 282 00:40:28,240 --> 00:40:29,455 Aman Tanrım... 283 00:41:02,560 --> 00:41:06,155 Merhaba kaptan! Aşağıda değillerdi ama tren durduğunda oradaydılar. 284 00:41:06,840 --> 00:41:08,552 Tekrar kontrol edin! 285 00:41:24,080 --> 00:41:26,953 - Orada değiller kaptan. - Bir yerlerdeler, tekrar bakın! 286 00:41:38,000 --> 00:41:40,151 Başlatın! Hadi! 287 00:41:46,400 --> 00:41:49,037 - Herhangi bir şey? - Hiçbir şey kaptan. 288 00:41:54,160 --> 00:41:54,953 Bu nedir? 289 00:41:56,620 --> 00:41:57,949 Şimdi hadi, dışarı çık! 290 00:41:59,080 --> 00:41:59,895 Motor! 291 00:42:00,840 --> 00:42:03,910 - Haydi, git! Aferin - Sen de atla! 292 00:42:10,000 --> 00:42:12,639 Ateş etme, onu vuracaksın! 293 00:42:13,060 --> 00:42:13,893 Arabaya binin! 294 00:42:22,840 --> 00:42:27,149 - Neden bu tarafa gidiyoruz kaptan? - İki mil içinde onları kesebilirim! 295 00:42:38,480 --> 00:42:41,152 - Biraz fazla hızlı gitmiyor muyuz? - Öyle hissettirdiğine eminim! 296 00:42:44,160 --> 00:42:47,072 - Peki bu şeyi nasıl durduracağız? - Bilmiyorum! 297 00:42:48,320 --> 00:42:49,095 Tut şunu! 298 00:43:05,240 --> 00:43:10,409 - Karl bu konuyu çok uzatmamıza izin vermiyor! - Ne yapacağız? 299 00:43:11,840 --> 00:43:15,633 Bilmiyorum! Bana bu soruları sormayı bırakır mısın? 300 00:43:19,720 --> 00:43:21,838 Bir fikrim var. 301 00:43:44,000 --> 00:43:45,752 - Geliyor. - Evet. 302 00:44:08,520 --> 00:44:10,076 Ortam iyice netleşmediği sürece ateş etmeyin. 303 00:44:19,560 --> 00:44:22,471 - Durmayacak! - Bay Kramer'in arabası! 304 00:44:46,160 --> 00:44:48,171 - Bu konuda değiller. - Bu çok açık. 305 00:44:48,360 --> 00:44:49,839 Kesim sırasında atladılar. 306 00:44:50,640 --> 00:44:52,908 - Bay Kramer'ın bundan hoşlanacağını sanmıyorum. - Kapa çeneni! 307 00:44:53,640 --> 00:44:56,716 Eğer Matakit Bay Kramer için 10.000 altın değerindeyse, 308 00:44:56,940 --> 00:44:58,516 Kızı için bize ne kadar ödeyecek? 309 00:44:59,080 --> 00:45:01,473 Birçoğu için ne kadar ödeyecek? 310 00:45:01,620 --> 00:45:02,758 Sanırım hepsi Matakit'in nerede olduğunu biliyor. 311 00:45:02,990 --> 00:45:06,758 Bizi ona götürsünler, sonra da elmas dahil hepsini alırız. 312 00:46:33,160 --> 00:46:37,311 Bu delilik... Bu çok çılgınca! 313 00:46:37,760 --> 00:46:40,671 Şimdiye kadar sınırı geçebilirdik. 314 00:46:45,180 --> 00:46:47,755 Kaptanınız beni yakalayacak ve ben de sizi taşımak zorundayım. 315 00:47:12,020 --> 00:47:16,914 - Gerçekten davul dinliyor musun? - Evet, gerçekten davul dinliyorum. 316 00:47:17,240 --> 00:47:20,312 - Ne dediler? - Öncelikle haklı olduğumu söylüyorlar. 317 00:47:20,740 --> 00:47:23,990 - Matakit Ecola'ya doğru gidiyor. - Tamam, başka ne dediler? 318 00:47:24,920 --> 00:47:29,749 Arkadaşları onu uyarıyor, başına ödül konmuş ve Karl ondan kurtulmuştur. 319 00:47:31,160 --> 00:47:32,732 Pek yardımcı olmuyorlar. 320 00:47:33,860 --> 00:47:37,912 - Neden? Karl serserileri tedavi edemez. - Evet ama Plankett ne kadar iyi olursa olsun. 321 00:47:47,140 --> 00:47:47,752 Ana! 322 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 Ana! Ana! 323 00:47:55,840 --> 00:47:57,009 Ana! Ana! Davullar konuşuyordu. 324 00:47:58,720 --> 00:48:00,917 İş öncesi kahvaltı, Andre. 325 00:48:05,480 --> 00:48:09,758 - Önce yağmacıyla ilgili haberler. - Kramer hizmetçisi kaçıyor. Ve o bizim yolumuza gidiyor. 326 00:48:10,160 --> 00:48:14,091 - Zaten tıka basa doluyum. - Çok komik, binbaşı. 327 00:48:15,160 --> 00:48:16,755 10000 altın ödül teklif ediyorlar. 328 00:48:17,840 --> 00:48:19,149 Bir hizmetçi için mi? 329 00:48:33,560 --> 00:48:36,314 Eğer seni bundan daha akıllı göremiyorlarsa Andre, denememelisin diye düşünüyorum. 330 00:48:39,480 --> 00:48:41,402 10000 altın mı? Kaçak bir hizmetçi için mi? 331 00:48:42,180 --> 00:48:45,002 Oldukça değerli bir şey çalmış olmalı. 332 00:48:45,160 --> 00:48:46,311 Çok büyük bir değer, binbaşı. 333 00:48:47,520 --> 00:48:51,005 - Tanrı'nın terk ettiği bu ülkede bunun tek bir anlamı olabilir... - Elmaslar. 334 00:48:52,780 --> 00:48:54,992 - Davullar hangi kasaba olduğunu söyledi mi? - Ecola. 335 00:48:56,000 --> 00:48:59,911 Daha sonra Wasanara nehrini geçmesi gerekiyor. Tek bir yol var. 336 00:49:00,020 --> 00:49:05,393 - Davul başka bir şey söyledi binbaşı. - Orada, ana ticaret merkezine giden halat köprü. 337 00:49:05,720 --> 00:49:08,235 - Davul ne dedi? - Yüzbaşı Karl onun peşinde. 338 00:49:08,840 --> 00:49:09,732 Yüzbaşı Karl mı? 339 00:49:14,040 --> 00:49:17,752 Bir gözcü alıp ilk önce o çocuğa ulaşacaksın. 340 00:49:17,940 --> 00:49:19,752 Onu benim işgal edeceğim ticaret karakoluna getirin. 341 00:49:21,020 --> 00:49:22,151 Ve orada Yüzbaşı Karl'ı bekleyin. 342 00:49:23,020 --> 00:49:26,151 Onunla hesaplarımı kesin olarak halledeceğim. 343 00:49:27,680 --> 00:49:28,849 Onun için ses ver! 344 00:49:54,720 --> 00:49:57,551 - Bu patika bizi Güneydoğu'ya götürüyor. - Kuyu? 345 00:49:57,820 --> 00:49:59,550 - Doğruca Wasanara'ya. - Bu yüzden? 346 00:49:59,720 --> 00:50:01,234 Orada bizi hoş karşılayacak kimse olmayacak. 347 00:50:02,720 --> 00:50:04,834 Mecbur kaldığımda o viskiyle o kadar kötü uğraşıyorum ki. 348 00:50:12,880 --> 00:50:15,792 Umarım bunlardan biri Karl'ı bu geceliğine durdurmaya yeter. 349 00:50:19,900 --> 00:50:21,049 Belki hepimiz biraz uyuyabiliriz. 350 00:50:35,480 --> 00:50:37,514 Hey, Hey, sakın buna girme! 351 00:50:38,000 --> 00:50:43,090 - Bu şey nedir? - Bacak pençesidir, bacağını çekmesi gerekiyor. 352 00:51:03,640 --> 00:51:12,609 Yardım! Yardım! Yardım edin, beni buradan indirin. 353 00:51:12,640 --> 00:51:20,709 Bacağım! İndir beni! Bana yardım et! Bana yardım et! Bana yardım et ! 354 00:51:20,709 --> 00:51:22,838 Bu gece daha fazla yok kaptan. belki ileride daha kötüsü vardır. 355 00:51:22,920 --> 00:51:23,831 Ne kadar uzaktalar? 356 00:51:35,440 --> 00:51:40,550 - Bu yaklaşık bir saat önce yapıldı. - Tamam, burada kamp yapıyoruz. 357 00:51:43,940 --> 00:51:49,000 - İndirin beni, sizi çürük piçler! - İndir onu aşağı, seni çürük piç. 358 00:52:27,840 --> 00:52:29,593 Bacak çekmenin işe yaramaması durumunda. 359 00:52:31,080 --> 00:52:35,274 - Bunlardan bir tane daha mı? - Hayır, hayır, aslında bu farklı bir şey. 360 00:52:46,760 --> 00:52:51,752 Düşünsene, eğer Karl'la evlenseydim, onun senin peşinde olmamayı düşünmesini sağlardım. 361 00:52:52,300 --> 00:52:55,468 Bu hiç komik değil. Devam ediyoruz, biraz uyuyalım. 362 00:52:57,240 --> 00:53:00,552 - Hiçbir şey beni durduramaz, sen bile. - Teşekkür ederim. 363 00:53:01,980 --> 00:53:03,098 Çok teşekkür ederim. 364 00:53:13,000 --> 00:53:16,850 - Erica mı? - Hmm? 365 00:53:21,420 --> 00:53:25,156 - Karl'la evlenmeyi düşünür müsün? - Evet öyleydim. 366 00:53:27,560 --> 00:53:35,552 Babam onu imparatorluğunun gelecekteki kraliçesi için ideal bir eş olarak görüyordu, ben de öyle. 367 00:53:37,480 --> 00:53:38,996 Sen gelene kadar. 368 00:53:48,920 --> 00:53:51,948 Erica, hiç aklına geldi mi... 369 00:53:55,640 --> 00:53:58,995 Karl'ın beni yakalamak istediğini sanmıyorum. beni öldürmek istiyor. 370 00:53:59,940 --> 00:54:02,319 Hiç aklına geldi mi? 371 00:54:04,760 --> 00:54:05,239 Erica mı? 372 00:54:08,860 --> 00:54:10,912 O orospu çocuğu. 373 00:54:17,320 --> 00:54:18,757 Sanırım beni öldürmek istiyor. 374 00:58:18,920 --> 00:58:23,980 - Fil yolu. - Belki de onu takip etmeliyiz. Doğru yönde. 375 00:58:28,000 --> 00:58:31,992 - Parçalar oldukça taze. - Eğer bunlara sadık kalırsak daha hızlı zaman kazanırız. 376 00:58:34,920 --> 00:58:38,080 - Yani Karl ve diğerleri ayak izlerimizi görecekler. - Evet haklısın. 377 00:58:39,780 --> 00:58:40,490 Hadi. 378 00:58:44,460 --> 00:58:46,594 - Bir bebek bu izleri takip edebilir. - Evet. 379 00:58:47,800 --> 00:58:51,912 - İzi bırakıp bizi uğurlamaya çalıştıklarını sanıyordum. - Bunun kokusundan hoşlanmıyorum. 380 00:58:52,280 --> 00:58:53,317 Yol daha hızlı gidiyor. 381 00:58:54,900 --> 00:58:57,003 Evet. Hadi. 382 00:59:53,200 --> 00:59:57,012 Ovanın diğer tarafında daire çizelim ve bırakın filler bizden haber alsın. 383 00:59:58,000 --> 01:00:00,270 - Bunu neden yapmak istiyorsun? - Çünkü gidilecek en iyi yer orası. 384 01:00:01,720 --> 01:00:03,870 "Olmak için en iyi yer" derken ne demek istiyorsun? 385 01:00:24,120 --> 01:00:26,633 - Bu hoşuma gitmedi. - Ben de. 386 01:00:26,840 --> 01:00:29,071 - Bir şey buna değecek. - Elmas mı? 387 01:00:29,840 --> 01:00:34,752 Tek yapmamız gereken zamanı satın almak ve bunları sabit tutmak. 388 01:00:51,500 --> 01:00:52,275 Mükemmel. 389 01:00:54,800 --> 01:00:56,074 Rüzgar tam yerinde. 390 01:01:04,040 --> 01:01:08,151 - Dan, ne yapıyorsun? - Çimleri ateşe vermek. 391 01:01:21,320 --> 01:01:25,554 Hayvanların üzerine ayak basarsanız Karl ve diğerleri ölebilir. 392 01:01:25,600 --> 01:01:26,549 Kesinlikle haklısın. 393 01:01:29,240 --> 01:01:30,139 Bunu yapamazsın! 394 01:01:30,620 --> 01:01:34,915 Beni dinler misin? Seni istiyor ya da benim ölmemi istiyor! 395 01:01:35,160 --> 01:01:37,390 - Sen delisin! - Bir düşün! 396 01:01:37,560 --> 01:01:41,633 Sorun tren rayları, arabadaki kurşunlar, onun arkasında Karl vardı, Plankett değil, Karl! 397 01:01:41,920 --> 01:01:43,319 Saçmalama.Bunu nereden biliyorsun? 398 01:01:43,460 --> 01:01:48,754 Bardaki kavga, partideki Matakit. Hepsi bir anlaşmaydı, hepsi kokuşmuş bir plandı! 399 01:01:52,480 --> 01:01:53,237 Bunu al. 400 01:02:24,560 --> 01:02:26,552 Dua edin rüzgar değişmesin. 401 01:03:33,560 --> 01:03:34,835 İçeri girin. 402 01:03:35,720 --> 01:03:36,275 İşte! 403 01:04:06,740 --> 01:04:08,549 Tanrım, rüzgar değişiyor. 404 01:04:10,040 --> 01:04:11,600 Hadi, çabuk! 405 01:04:58,680 --> 01:04:59,598 Hadi! 406 01:05:45,840 --> 01:05:48,952 O ateş çok uygundu. Kendi kendine başlamadı. 407 01:05:49,020 --> 01:05:53,755 - Sana bunun bir çanta dolusu numara olduğunu söylemiştim. - Bu numara sonuncusu kadar komik değil miydi? 408 01:05:55,240 --> 01:05:58,613 Rayları yok ettiğimde devreye girdiler. Şimdi ne olacak kaptan? 409 01:05:58,900 --> 01:06:01,638 Güneydoğuya öncülük ediyoruz bu şekilde devam edecek. 410 01:06:05,500 --> 01:06:06,753 Devam et. 411 01:06:12,480 --> 01:06:15,950 Bütün bunlardan sonra Karl'ın senin hakkında haklı olduğunu düşünmeye başladım. 412 01:06:16,000 --> 01:06:19,871 - Ne demek istiyorsun? - Güney Yıldızını kendin için istiyorsun. 413 01:06:22,880 --> 01:06:24,035 Birçok sorunu çözecektir. 414 01:06:26,240 --> 01:06:28,003 Seni hiç tanıdığımı sanmıyorum. 415 01:06:29,000 --> 01:06:31,638 Bence öylesin, muhtemelen öyle olduğunu düşünüyorum. 416 01:06:33,920 --> 01:06:36,909 Bundan çok fazla içmeyin. Artık olacağını sanmıyorum. 417 01:07:06,120 --> 01:07:06,759 Ana. 418 01:07:24,480 --> 01:07:27,311 Bu sefer gerçek İskoç İskoç viskisi, Binbaşı. 419 01:07:27,400 --> 01:07:32,879 Bu sefer canım, bu sadece bir viski değil, koca bir yazı. 420 01:07:33,080 --> 01:07:39,753 Benim görevim mi binbaşı? HAYIR! HAYIR! Bırak beni! Bırak beni! HAYIR! Ana! 421 01:07:41,840 --> 01:07:46,910 Bırak beni! Bırak beni! HAYIR! HAYIR! HAYIR! Ana! 422 01:08:27,320 --> 01:08:33,153 - Hey! Ne yaptığını sanıyorsun? - Bir anıyı silmeye çalışıyorum. 423 01:08:33,540 --> 01:08:37,152 Bu çok şiirsel ama eğer Karl gelseydi ormana çıplak koşardın! 424 01:08:37,560 --> 01:08:38,951 Kaçacağımı sana düşündüren ne? 425 01:08:41,840 --> 01:08:45,751 Bu sana kalmış. Bu senin kararın. 426 01:08:46,080 --> 01:08:47,793 Senin yüzünden muhtemelen öldü. 427 01:08:48,560 --> 01:08:53,551 Muhtemelen. En azından ben değil. 428 01:08:54,880 --> 01:08:57,075 Bundan bu kadar emin olmayın. 429 01:10:17,160 --> 01:10:21,754 Bu Karl! Ve hileli pompalı tüfekleri! 430 01:10:27,880 --> 01:10:32,792 Artık seçiminizi yapabilirsiniz. Karl oralarda bir yerde. bu tarafa gidiyorum 431 01:10:34,560 --> 01:10:36,471 Dan! Dan! Dan! 432 01:10:44,000 --> 01:10:47,994 - Bundan sonra menzildeki altı kişiyi öldürebileceklerine inanıyorum, kaptan. - Bunu unutma. 433 01:10:53,380 --> 01:10:53,914 Dan! 434 01:10:57,640 --> 01:10:58,760 Dan! 435 01:11:00,000 --> 01:11:00,909 Sorun ne? 436 01:11:06,000 --> 01:11:12,357 - Seni piç, senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! - Demek sonunda benim hakkımda kararını verdin. 437 01:11:12,420 --> 01:11:13,914 Evet, senden nefret ediyorum. 438 01:11:18,480 --> 01:11:21,006 Ah, sadece seninle olmak istiyorum. 439 01:11:51,560 --> 01:11:56,475 Adı Matakit, rütbeli hizmetçi. Sanırım numarası arttı. 440 01:11:56,560 --> 01:11:59,075 Hayır-hayır Andre, bir mahkuma böyle mi davranılır? 441 01:11:59,160 --> 01:12:00,549 Onu serbest bırakın. 442 01:12:07,160 --> 01:12:08,854 - Onunla ilgili bir şey var mı? - Hiç bir şey. 443 01:12:11,860 --> 01:12:16,310 - Beni hatırladın mı oğlum? - Kramer işletmeleri mi? 444 01:12:18,980 --> 01:12:24,857 O iyi adam Yüzbaşı Karl'ın güvenlik görevlisiydim. Beni devraldı. 445 01:12:26,880 --> 01:12:27,858 Zamanından önce. 446 01:12:30,840 --> 01:12:36,235 Pitty, beni ve "küçük oğullarımı" tanısaydın sana faydası olabilirdi. 447 01:12:36,640 --> 01:12:40,839 - Çok komik, binbaşı. - Çaldığın şey her ne ise çok paraya mal olmuş olmalı. 448 01:12:42,720 --> 01:12:44,070 Ne çaldın oğlum? 449 01:12:46,880 --> 01:12:48,839 Er ya da geç bize anlatacaksın. neden şimdi değil? 450 01:12:51,020 --> 01:12:52,217 Size ödülü nedir? 451 01:12:56,640 --> 01:12:57,551 Ne çaldın oğlum? 452 01:13:03,180 --> 01:13:04,993 Gerçekten delikanlıların sessizliğini kaldıramıyorum! 453 01:13:10,000 --> 01:13:13,751 Afrika'daki her kaçak hizmetçi için 10.000 altın teklif eden varsa, 454 01:13:14,000 --> 01:13:15,751 İşimi değiştireceğim. 455 01:13:18,240 --> 01:13:21,759 Yemek yedikten sonra iki saat uyuruz ve sonra yolumuza devam ederiz. 456 01:13:21,840 --> 01:13:23,854 - Devam et? Sen delisin. - Öyle miyim? 457 01:13:24,240 --> 01:13:26,316 Yoksa o kızın bir anlam ifade edemeyecek kadar ateşli misin? 458 01:13:33,840 --> 01:13:36,394 Bir gün ağzın senin ölümün olacak. 459 01:13:43,740 --> 01:13:44,913 Hey, sanırım dinlensen iyi olur. 460 01:13:47,000 --> 01:13:48,756 Gücümüz yettiğince yapabilirim... 461 01:13:54,020 --> 01:13:54,932 Tamam, devam et. 462 01:14:07,400 --> 01:14:08,595 Kıpırdamadan yat! 463 01:14:58,560 --> 01:15:03,829 Adam gibi ateş ediyorsun, adam gibi biniyorsun, nasıl ağlıyorsun? 464 01:15:09,820 --> 01:15:13,993 10000 altın! Neden bu kadar değerlisin? 465 01:15:15,820 --> 01:15:16,993 Seni konuşturacağım! 466 01:15:19,000 --> 01:15:19,951 Ne çaldın? 467 01:15:23,640 --> 01:15:24,758 Elmas. 468 01:15:25,000 --> 01:15:27,152 Böyle bir ödüle göre bir elmas olsa gerek. Ne kadar büyük? 469 01:15:27,560 --> 01:15:29,994 - O kadar büyük. - Yalan! 470 01:15:31,240 --> 01:15:34,232 Dünyadaki hiçbir elmas bu kadar büyük değildir. Ne kadar büyük? 471 01:15:34,240 --> 01:15:38,153 - O kadar büyüktü. - Yalan! 472 01:15:39,000 --> 01:15:43,833 - O kadar büyüktü ki! O kadar büyüktü ki. - Bu Güney Yıldızı! Hadi, hareket et! 473 01:15:48,720 --> 01:15:52,395 Bir elmas, binbaşı! Güney Yıldızı. Bir adamın yumruğu kadar büyük. 474 01:15:53,080 --> 01:15:54,050 Evet duydum. 475 01:15:55,320 --> 01:15:58,393 - Ama emin misin? - Bu kesin. 476 01:16:00,840 --> 01:16:04,638 - Nerede oğlum? - Biz ona ulaşmadan hemen önce saklamış olmalı. 477 01:16:09,220 --> 01:16:10,653 Nerede oğlum? 478 01:16:11,000 --> 01:16:15,072 - Eğer sana söylersem beni öldürürsün. - Seni yine de öldüreceğiz. 479 01:16:16,840 --> 01:16:18,912 Bunun pek akıllıca olmadığını biliyorsun. 480 01:16:21,080 --> 01:16:25,675 Ama beni öldürmeyeceksin Binbaşı Plankett, o elması istiyorsun 481 01:16:26,080 --> 01:16:28,675 ve onun nerede olduğunu bilen tek kişi benim. 482 01:16:29,920 --> 01:16:32,478 Ah, sanırım bizi o elmasına götüreceksin, evlat. 483 01:16:32,920 --> 01:16:34,478 Nereye sakladın? 484 01:16:34,920 --> 01:16:40,978 Eninde sonunda sizi ikna etmeyi başaracağımızdan emin olun. 485 01:16:42,080 --> 01:16:47,837 - Bazı şeyler elmaslardan daha önemlidir. - Çok komik, binbaşı. 486 01:16:52,840 --> 01:16:57,479 Kişisel tatminden bahsediyorum. 487 01:16:58,840 --> 01:17:03,079 Kaptan Karl'dan bahsediyorum. 488 01:17:06,000 --> 01:17:07,549 Şu Yahuda. 489 01:17:09,320 --> 01:17:12,615 Ordunun vahşeti altında büyük. 490 01:17:12,620 --> 01:17:15,915 İkinci komutanlığımda yönetimi devraldığım karşısında umut verici malzeme var, ne yapıyor? 491 01:17:16,080 --> 01:17:19,992 Arkamdan iş çeviriyor, onu kiralayanın elini ısırıyor. 492 01:17:21,080 --> 01:17:26,992 Bay Kramer'a kişisel eğilimlerim hakkında hikayeler anlatın. 493 01:17:28,080 --> 01:17:32,992 Bana para kazandırıyor, tuhaf, Kramer'in o lanet elmaslarla ilgili planı. 494 01:17:33,080 --> 01:17:45,992 Ama Kaptan Karl sonunda ödeme yapmadı. Şimdi, önce o, sonra elmaslar. 495 01:18:06,880 --> 01:18:08,157 - Jose'yi alacağım. - Sağ. 496 01:18:20,400 --> 01:18:21,456 - Geri çekilin! - HAYIR! Hayır öyle! 497 01:18:21,900 --> 01:18:23,056 Burada! 498 01:19:18,240 --> 01:19:23,152 - Aferin çavuş. - Her zaman kendimi koruma konusunda paha biçilmez bir içgüdüm vardı. 499 01:19:24,840 --> 01:19:26,150 - Bunu düşürmez. - HAYIR! 500 01:19:28,400 --> 01:19:31,473 Silah olmazsa doğa onun cesedini alır. 501 01:20:19,160 --> 01:20:21,630 - Hadi. - Nereye gidiyorsun? Hadi bu taraftan gidelim! 502 01:20:23,980 --> 01:20:28,755 - Orası çok derin, söylediklerimi bir kez bile yapamaz mısın? - Hayır. 503 01:20:43,060 --> 01:20:43,978 Görüyorsun, başardım! 504 01:20:54,120 --> 01:20:55,071 Sanırım hızlı kumdayım. 505 01:20:56,000 --> 01:20:59,120 - Bu konuda şaka yapma! - Şaka yapmıyorum. 506 01:21:01,020 --> 01:21:01,828 Yakala şunu. 507 01:22:56,600 --> 01:22:58,637 Sanırım sana aşık oluyorum. 508 01:23:41,720 --> 01:23:45,195 Çok yakında Kaptan Karl'ın arkadaşlığının mutluluğunu yaşayacağız. 509 01:23:49,840 --> 01:23:51,477 Çok derin bir zevk. 510 01:24:01,360 --> 01:24:04,511 - Plankett'in orada olmadığını nereden biliyoruz? - Yapmıyoruz. 511 01:24:23,920 --> 01:24:27,833 Sırtımın köprüye dönük olması hoşuma gitmiyor. 512 01:24:29,040 --> 01:24:33,793 İnancın nerede Andre? Birliklerimiz yerinde ve iyi gizlenmiş durumda mı? 513 01:24:35,480 --> 01:24:38,953 O köprüyü kimse görmeden geçemez. 514 01:25:26,160 --> 01:25:27,232 Lütfen bir hareket yapın, susadım. 515 01:26:28,800 --> 01:26:32,918 - Hızlı bir tane daha zamanı - Bu oyunu bilmiyorum. 516 01:26:33,060 --> 01:26:38,830 Senin cehaletin sevgili Andre, benim mutluluğumdur. 517 01:27:25,080 --> 01:27:26,436 Şimdi benim hamlem sanırım. 518 01:27:42,760 --> 01:27:46,751 - Bu... affedilemez. - Ayağa kalkın! 519 01:27:55,840 --> 01:27:58,871 Şimdi binbaşı, verandaya çıkın ve adamlarınızın arasına dalın. 520 01:28:13,120 --> 01:28:13,934 Kaptan! 521 01:28:20,920 --> 01:28:25,956 - Bekliyorum binbaşı. - Ascaridler düşüyor! 522 01:28:33,040 --> 01:28:35,190 Onlara tüfeklerini toprağa bırakmalarını söyle binbaşı. 523 01:28:41,400 --> 01:28:42,549 Silahlar yere! 524 01:28:43,840 --> 01:28:45,070 Onları buraya yönlendirin. 525 01:28:48,080 --> 01:28:49,953 Sağa dön! Hızlı yürüyüş! 526 01:29:00,900 --> 01:29:03,952 İçeri girin! İçeri girin! 527 01:29:05,100 --> 01:29:05,918 Devam et! 528 01:29:08,700 --> 01:29:09,577 Sen de! 529 01:29:15,240 --> 01:29:18,349 Pek çok konuda faydalı bir adamım Birçok referansım var. 530 01:29:20,160 --> 01:29:20,832 Oturmak! 531 01:29:23,000 --> 01:29:29,230 - Güney Yıldızı nerede o? - Bilmiyorum. Çocukta var. 532 01:29:30,160 --> 01:29:34,996 - Artık ormanda bir yerlerde yatıyor. - Sen buraya gel! 533 01:29:37,880 --> 01:29:41,075 Onlara yüzlerce viski verilmeli. 534 01:29:51,400 --> 01:29:54,512 Rockland seni aramak için uzun bir yol kat etti, onu hayal kırıklığına uğratmamalıyız. 535 01:29:55,080 --> 01:29:59,356 Git ve en üst basamağa otur. Eğer kaçmaya kalkarsan kafanı uçururum. 536 01:30:28,640 --> 01:30:29,428 Matakit. 537 01:30:35,000 --> 01:30:36,450 Güneşin hemen altında oturuyor. 538 01:30:36,920 --> 01:30:39,230 Bol miktarda gölge var, neden gölgede oturmuyor? 539 01:30:47,600 --> 01:30:49,670 Plankett'in adamlarından biri. 540 01:31:02,000 --> 01:31:05,357 - Evet, Plankett'in ascaridlerinden biri. - Bir tane daha var 541 01:31:11,920 --> 01:31:14,957 - Görünüşe göre ilk olarak Karl buraya gelmiş. - Üçüncü olduk gibi görünüyor. 542 01:31:15,840 --> 01:31:19,237 Üçüncü? Plankett'in orada olduğunu mu söylüyorsun? 543 01:31:21,000 --> 01:31:22,348 Ve bunu öğrenmemiz gerekiyor. 544 01:31:29,520 --> 01:31:31,433 Mahkumun doyurucu bir kahvaltı yapmasına izin verin. 545 01:34:14,440 --> 01:34:17,752 - Merhaba Matakit. - Rockland! Bırak o silahı! 546 01:34:19,920 --> 01:34:23,994 - Nasılsın? - Ve tabanca! Çok dikkatli olun! 547 01:34:25,240 --> 01:34:26,992 Nasılsın dedim? 548 01:34:31,240 --> 01:34:33,997 - Bunun için üzgünüm. - Elması aldın mı? 549 01:34:35,720 --> 01:34:37,075 Hayır, elması almadım. 550 01:34:39,720 --> 01:34:43,938 Sorun da bu değil mi kaptan? Demek istediğim, onda yoksa kimde var? 551 01:34:54,520 --> 01:34:56,918 Şu anda mesele önemli değil. Erica nerede? 552 01:34:58,000 --> 01:34:58,856 Beklemek. 553 01:35:01,160 --> 01:35:04,755 - Bekliyor! - Çok düşüncelisin. 554 01:35:05,080 --> 01:35:08,591 Gelecekteki eşimin buna tanık olması hoş olmazdı. 555 01:35:09,080 --> 01:35:10,591 Ya da tanık olmak için. 556 01:35:11,200 --> 01:35:12,113 Ana! 557 01:35:20,360 --> 01:35:23,670 - Şimdi ne olacak? - Onu vuracağım. 558 01:35:23,760 --> 01:35:27,070 - Ah? - Ve sen de suçu üstlenmeye gönüllü olacaksın. 559 01:35:29,320 --> 01:35:31,915 Silahın, duruşmanda orada sergilenecek. 560 01:35:32,760 --> 01:35:35,152 - Peki ya ben? - Vurulacak olan sensin. 561 01:35:35,380 --> 01:35:40,992 - Son birkaç sözüm olamaz mı? - Bunları zaten yaşadın. 562 01:35:48,680 --> 01:35:51,673 Silahlarınızı bırakın! Bırak onu! 563 01:35:56,840 --> 01:35:58,752 Kıpırdama! Silahlarınızdan uzaklaşın! 564 01:36:02,240 --> 01:36:03,349 Silahları alın! 565 01:36:18,680 --> 01:36:20,151 Bir araya geliyoruz. 566 01:36:29,240 --> 01:36:31,236 Bana bunu yapmasına nasıl izin verebilirdim? 567 01:36:34,760 --> 01:36:35,994 Bu üç kişiden herhangi birine 15 altın. 568 01:36:37,760 --> 01:36:40,159 - Onu görebiliyor musun? - Nasıl kullanacağımı bilmiyorum... . 569 01:36:40,160 --> 01:36:42,070 Deneyin, deneyin. Ve onu şanslı yap. 570 01:36:44,260 --> 01:36:44,828 Sen. 571 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Yanında iki ascarid var. 572 01:37:12,720 --> 01:37:13,892 Hey orada kal, hızlı ateş! 573 01:37:29,400 --> 01:37:31,996 - Bu işin arkasında durmaya çalışalım. - Tuzağa düşeceğiz. 574 01:37:33,920 --> 01:37:35,516 Köprüye doğru gidelim. 575 01:37:37,260 --> 01:37:37,833 Gitmek! 576 01:37:47,720 --> 01:37:49,517 - Nereye gidiyor? - Karl'dan sonra. 577 01:38:15,460 --> 01:38:16,752 Köprüye doğru ilerleyin! 578 01:39:13,320 --> 01:39:17,514 - Bunu neden daha önce yapmadın? - Bunu düşünmedim. 579 01:39:27,780 --> 01:39:28,358 Karl! 580 01:39:53,600 --> 01:39:58,352 Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Bir günde iki kez, buna inanamıyorum. 581 01:40:37,600 --> 01:40:41,830 - Dan! Dan! - Hatta beklemek! Hatta beklemek! 582 01:41:51,080 --> 01:41:54,552 Benim gibi bir adamın özür dilemesi kolay değil Bay Rockland. 583 01:41:54,880 --> 01:41:57,752 Yine de söyle baba, yenilik olsun diye. 584 01:42:00,160 --> 01:42:03,512 - Peki o zaman özür dilerim... - Bana değil baba, Dan'e. 585 01:42:07,760 --> 01:42:11,754 - Üzgünüm. - Sorun değil efendim. 586 01:42:12,320 --> 01:42:13,794 Nereye gittiğini sanıyorsun? 587 01:42:16,680 --> 01:42:20,074 Kızınızın alışmayı sevdiği tarzda kalmasını sağlamak için gidiyorum. 588 01:42:21,520 --> 01:42:24,012 Tamam, tamam, kızımı alabilirsin. 589 01:42:25,680 --> 01:42:30,800 Ve onunla yeterince uzun süre evli kalabilirsen o lanet benimkine de sahip olabilirsin. 590 01:42:32,400 --> 01:42:33,255 Teşekkür ederim efendim. 591 01:42:35,440 --> 01:42:37,594 Dur bir dakika, henüz bitirmedim! 592 01:42:38,900 --> 01:42:40,913 - Daha fazlası var mı? - Evet. 593 01:42:41,520 --> 01:42:48,310 Güney Yıldızı, sen çalmadın, Matakit çalmadı, Karl çalmadı, kim çaldı? 594 01:43:04,880 --> 01:43:10,599 Bana atlarımı getirin! Onları buraya getirin! Olga'yı durdur! 595 01:43:21,840 --> 01:43:24,751 Neden orada duruyorsun? Gel ve onu almama yardım et! 596 01:43:27,240 --> 01:43:29,232 Hızlıca. Gelmek! 597 01:43:33,080 --> 01:43:35,599 - Haydi, arabaya bin! - Neler oluyor? 598 01:43:36,000 --> 01:43:37,434 - Devekuşu takip edin! - Devekuşu mu? 599 01:43:39,680 --> 01:43:40,352 Devekuşu elması yuttu! 600 01:43:40,390 --> 01:43:41,789 - Elmas mı? - Evet, elmas. 601 01:43:41,920 --> 01:43:44,233 - Devekuşu elması mı çaldı? - Elmas. 602 01:43:48,840 --> 01:43:53,240 Bu şekilde sür! Hadi buraya! 603 01:43:57,380 --> 01:43:58,514 Buraya gel! 604 01:44:02,920 --> 01:44:07,831 - Bu işi daha hızlı yapamaz mısın? - Direkt gidiyoruz. - Ne demek yavaşlıyoruz? 605 01:44:47,240 --> 01:44:48,957 Neden deve kuşunu kovalıyoruz dedin? 606 01:44:52,600 --> 01:44:53,999 Çünkü deve kuşu elması yutmuştur. 607 01:45:10,440 --> 01:45:15,158 Gogu'nun çevirisi